章潘门户网站
  当前位置: 首页 > > 阅文剑指海外IP本土化,网文作家写星战中文版

阅文剑指海外IP本土化,网文作家写星战中文版
作者 匿名 热度 2421 日期 2019-11-08 19:07:15        

文悦集团(00772.hk)和迪士尼今天共同宣布,他们已经就迪士尼“星球大战”品牌的内容创作达成合作,并共同创作和推出了第一部“星球大战”中国网络文学。此外,40部《星球大战》系列中文电子书将陆续在文悦集团的数字阅读平台上推出。这也是迪士尼首次在内地市场开放《星球大战》小说的电子版权。

文悦集团内容运营总经理陈阳介绍说,《星球大战》这部中国小说是由文悦集团在线文章的作者“国王陛下”创作的,由文悦集团的世界观结构小组和卢卡斯影业故事小组共同创作。

《星球大战》一直在探索与中国观众深入互动的新途径。从《星球大战奔跑》到长城顶端的原力觉醒运动,再到《星球大战》交响乐音乐会,都显示了卢卡斯影业接近中国消费者的诚意。”卢卡斯影业品牌内容和战略副总裁詹姆斯·沃(James waugh)表示。

关于《星球大战》的海外ip能否适应中国网络文学,詹姆斯·沃(james waugh)认为,《星球大战》的故事和主题是普遍适用的,无论平台和形式如何,《星球大战》的故事都可以整合。

文悦集团联合首席执行官吴文辉表示:“多年的行业深度培育和广泛的访问渠道,使我们加深了对中国故事的理解,更好地理解了国内用户的内容需求,也形成了一个可以持续创作优秀作品的机制。阅读文章每月有2亿用户,希望能帮助《星球大战》吸引更多中国读者。”

近年来,文悦集团致力于通过“走出去”将中国文化融入世界。2017年5月,文悦集团的起点国际正式启动。2018年10月,文悦集团完成对韩国原创文学平台munpia的战略投资,进入韩国在线文学市场。今年,文悦集团在非洲网络平台上展开工作,与新加坡电信集团在内容开发等方面进行合作,并在上月底完成了对泰国网络公司OBU 20%的收购。《吹鬼灯》、《盗墓笔记》等来自在线阅读文章平台的作品受到海外追捧,已有700多部作品被授权在世界各国和地区出版。吴文辉今年7月公开表示,互联网已经达到3.0岁。

除了“出海”,阅读这篇文章也是关于如何“停靠”海外故事。两年前,文悦通过与国内外约2000家出版社的合作,带回了经过筛选、适合在中国扎根的“内容种子”。“我们希望在中国探索一条新的世界故事表达渠道,促进更具世界影响力的优秀作品的孵化、开发和推广,为中国读者和消费者带来具有世界模式和中国色彩的故事和娱乐消费体验。”吴文辉说。

选择合适的ip进行本地化需要找到双方的共同点。陈阳认为,像众多粉丝参与的星球大战故事衍生作品一样,国内网络文学也具有“粉丝一起创作”的特点。“网络文学与其受众之间的关系更密切。通过与读者的即时互动,网络文学可以不断产生读者最需要的东西。网络文学ip粉丝社区的建设也更加高效,粉丝可以尽快找到、收集和转化。

上海交通大学传媒与传播学院副院长、中国文化企业战略联盟秘书长李康华认为,从《迷途地球》等科幻电影的高票房来看,中国消费者对科幻题材感兴趣,《星球大战》是中国消费者熟悉的ip。阅读本文作为海外知识产权本地化的第一步是一个深思熟虑的选择。然而,传统《星球大战》的粉丝能否接受非美国的《星球大战》还有待观察。如果他们想要成功,他们必须加深对当地消费者的理解,而不仅仅是借用ip的名字。


  © Copyright 2018-2019 huihuangzj.com 章潘门户网站 Inc. All Rights Reserved.